Tłumacz tłumaczowi nie równy

pexels-photo_dict_1024Z racji mojej profesji, mam dość dużo do czynienia z tłumaczonymi dokumentami. Moi klienci muszą bowiem bardzo często najpierw przetłumaczyć swoje świadectwa i dyplomy, zanim je wyślą do odpowiednich brytyjskich instytucji w celu uznania prawa do wykonywania zawodu lub w celu oficjalnego porównania z brytyjskimi kwalifikacjami. Tak więc co najmniej kilka razy w tygodniu przyglądam się tłumaczeniom świadectw, dyplomów i innych dokumentów moich klientów. I choć na każdym tłumaczeniu jest pieczątka „tłumacz przysięgły” lub też oświadczenie, że jest to tłumaczenie certyfikowane, to jednak pod względem jakości widzę naprawdę dużą różnorodność – od tłumaczeń bardzo czytelnych i naprawdę dobrych, po błędne i niejasne. A przecież wszyscy ci tłumacze podobno znają się na swojej robocie i na angielskim. Mają nawet często na to specjalną pieczątkę! Jak to więc w ogóle możliwe, że trafiają się wśród nich osoby, które tłumaczą źle? Continue reading →

Osaczeni przez zombie

zombie_1024Będąc doradcą zawodowym i edukacyjnym, dużo na co dzień rozmawiam z innymi. Klienci opowiadają mi o swoich marzeniach, obawach, sukcesach i problemach. Mówią też co jest dla nich ważne i co wydarzyło się do tej pory w ich życiu.  Wysłuchałem już wielu opowieści, zarówno tych zabawnych, jak też i smutnych, czy nawet strasznych… 

Za każdym razem słyszę coś nowego i ciekawego. Jednak im więcej osób się ze mną kontaktuje, tym częściej przewija się również jedna straszna historia, która w pewnym stopniu dotyczy nas wszystkich. Jest to historia o znajomych-zombie, ponurych i nikczemnych istotach wysysających energię życiową z porządnych ludzi… Potworach, których jedynym celem egzystencji jest zamienić najlepszych z nas w najgorszych z nich… Chcesz się przed nimi uchronić? Chcesz się dowiedzieć jak rozpoznać wczesne objawy zombizmu u siebie, dopóki jeszcze da się go wyleczyć? Oto, co musisz wiedzieć: Continue reading →

Co to jest ten ESOL?

1024px-Flag_of_the_United_Kingdom.svgESOL, czyli English for Speakers of Other Languages, to po prostu angielski dla osób mówiących innymi językami. To w UK najczęściej oferowane kursy angielskiego jako języka dodatkowego. Postanowiłem napisać o ESOL, bo zauważyłem, że na polskich grupach na facebooku regularnie pojawiają się pytania o te kursy. No i zwykle te pytania albo pozostają bez odpowiedzi, albo lepiej żeby pozostały, bo niektórzy po prostu opowiadają o nich bzdury ;). Ja na szczęście jestem wykwalifikowanym i doświadczonym nauczycielem ESOL, więc wiem o czym piszę :).  Continue reading →

Apprenticeships – nauka przez pracę

building-joy-planning-plans1024

Kilka tygodni temu w jednej z grup na facebooku przeczytałem niepokojące pytanie od osoby opisującej się jako pełnoetatowa matka – „Hej, czy ktoś wie czy jest w Southampton agencja która przyjmuje do pracy młodzież od 17lat??? Syn bardzo dobrze zna angielski…”. Zaniepokoiło mnie to, bo przecież wszyscy wiemy jak działają agencje dla pracowników niewykwalifikowanych, zresztą pisałem już o tym jakiś czas temu. Więc czemu którakolwiek matka miałaby chcieć posłać tam swoje jeszcze niepełnoletnie dziecko? Czemu w ogóle ktokolwiek miałby dobrowolnie iść do takiej agencji? Po krótkim namyśle doszedłem do wniosku, że odpowiedź jest prawdopodobnie bardzo prosta… Przez całe życie uczymy się, aby wybierać najlepszą opcję z możliwych, a jeśli nie ma żadnej dobrej, to należy wybrać mniejsze zło… No więc zgaduję, że w tym przypadku zarówno matka, jak i siedemnastolatek nie znają wszystkich swoich możliwości, a w związku z tym wybierają dorabianie w agencji, bo wydaje im się to jedyną opcją. A przecież są inne, zwłaszcza APPRENTICESHIP, czyli program płatnej pracy, w której jednocześnie zdobywa się wartościowe kwalifikacje. A oto jak to działa… Continue reading →

Ucz się pierwszej pomocy!

DSC_0764W zeszłym tygodniu wziąłem udział w ciekawym kursie na Wyspie Wight. Był to kurs pierwszej pomocy dla delfinów, wielorybów i fok zorganizowany przez organizację British Divers Marine Life Rescue. Tylko po co mi taki kurs? Otóż po to, po co są wszystkie inne kursy pierwszej pomocy, czyli aby w razie potrzeby umieć jej udzielić :). Wiem już jak ratować ludzi, bo w ciągu ostatnich kilkunastu lat ukończyłem dość sporo kursów na ten temat. Więc tym razem postanowiłem nauczyć się jak ratować ssaki morskie, bo przecież delfin też człowiek 🙂 Continue reading →

Czas goni polskich fizjoterapeutów w UK

body_kwadrat_1024

W ostatnich dniach zaangażowałem się w pomoc dwóm polskim fizjoterapeutkom, które mieszkają w Wielkiej Brytanii już od jakiegoś czasu i chciałyby tu uzyskać tytuł „Physiotherapist”. W tym celu, muszą złożyć wniosek o rejestrację do Health and Care Professions Council (HCPC), czyli instytucji regulującej wiele zawodów medycznych w UK, między innymi zawód fizjoterapeuty. No i trochę goni je czas, bo jeśli nie rozpoczną aplikacji przed końcem maja, to z powodu planowanych zmian prawnych w Polsce, później może być im trudniej…

Continue reading →

Jestem nurkiem

nur_2

Poza tym, że prowadzę własny biznes oraz jestem nauczycielem angielskiego, a także doradcą zawodowym i edukacyjnym, przede wszystkim mam swoje życie prywatne oraz swoje pasje. Jedną z nich jest nurkowanie. Robię to tak często jak mogę i wciąż czuję że zbyt rzadko :). A czym Ty się interesujesz? Czy w Twoim życiu jest miejsce na hobby czy pasje? Continue reading →

Jak działają moje porady zawodowe i edukacyjne przez Internet

porady

Prowadzę porady zawodowe oraz edukacyjne zarówno osobiście, jak i przez Internet. No i o ile każdy potrafi sobie wyobrazić jak to może wyglądać twarzą w twarz, to w przypadku porad przez Internet już niekoniecznie. Praktycznie co tydzień ktoś mnie pyta jak to w zasadzie działa. Postanowiłem więc trochę o tym dziś napisać i wyjaśnić wszystkie wątpliwości. Continue reading →

Porady zawodowe i edukacyjne dla młodzieży

z_lupa

Choć moja strona nazywa się “Edukacja Dorosłych w UK”, to wcale nie znaczy, że pomagam jedynie dorosłym. Wspieram również młodzież 14+ (czyli przyszłych dorosłych 😉 ), która podobnie jak dorośli, może mieć problem z wyborem dalszej drogi rozwoju oraz kariery. W końcu poza tym, że specjalizuję się w edukacji dorosłych, jestem też pedagogiem, nauczycielem angielskiego, prowadzę doradztwo zawodowe i edukacyjne oraz pracuję z dorosłymi i młodzieżą na collegu. Mogę więc pomóc nie tylko Tobie, ale także Twojemu nastoletniemu dziecku. Oto, co mogę mu zaoferować: Continue reading →